Περιεχόμενο
Υπάρχει η αντίληψη ότι η εκμάθηση της νοηματικής γλώσσας είναι δύσκολη και, κατά κάποιον τρόπο, είναι αλήθεια και όχι αλήθεια. Εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το είδος της νοηματικής γλώσσας που προσπαθείτε να μάθετε.Προκλήσεις στη συνομιλία νοηματικής γλώσσας
Εάν προσπαθείτε να μάθετε τη νοηματική γλώσσα για συνομιλητικούς σκοπούς, στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο δύσκολο. Όπως και με οποιαδήποτε γλώσσα, χρειάζεται απλά χρόνος, αλλά γίνεται πιο διαισθητικό καθώς αλληλεπιδράτε με άλλους σε ένα άτομο. Καθώς περνά ο χρόνος και κατανοείτε το μεγάλο εύρος έκφρασης στη νοηματική γλώσσα, η ευχέρεια σας βελτιώνεται. Είναι τόσο απλό.
Με αυτά τα λόγια, η εκμάθηση οποιασδήποτε γλώσσας μετά από μια συγκεκριμένη ηλικία είναι πολύ πιο δύσκολη από το να το κάνετε όταν είστε νέοι. Επιπλέον, με τη νοηματική γλώσσα, γενικά δεν έχετε τη δυνατότητα να βυθιστείτε στη γλώσσα έξω από την τάξη . Σε πολλές περιπτώσεις, η αλληλεπίδρασή σας μπορεί να περιορίζεται σε ένα μέλος της οικογένειας που είναι κωφό. Εάν αυτό το άτομο είναι παιδί, οι στόχοι και οι ανάγκες σας θα ήταν πολύ διαφορετικοί από ό, τι εάν επικοινωνούσατε με έναν ενήλικα. Αυτό μπορεί να περιορίσει πόσο γρήγορα ή αργά κερδίζετε ευχέρεια στη γλώσσα.
Μια άλλη πρόκληση της εκμάθησης νοηματικής γλώσσας είναι ότι η μέση ταχύτητα επικοινωνίας σε ένα κοινωνικό περιβάλλον μπορεί συχνά να είναι συντριπτική, ειδικά αν είστε σε μια ομάδα. Παίρνει τις επικοινωνίες σε ένα εντελώς διαφορετικό επίπεδο και απαιτεί από εσάς να μάθετε να κοιτάζετε τα μάτια για να πλοηγηθείτε καλύτερα στην προσφορά και λήψη κοινοτικών αλληλεπιδράσεων.
Από την άλλη πλευρά, φανταστείτε εάν μεταφράζετε για ένα κωφό άτομο σε μια ομάδα ατόμων με ακρόαση. Ποια μέρη μιας συνομιλίας υπογράφετε για να μεταφέρετε τι πραγματικά συμβαίνει; Μπορεί να είναι δύσκολο ακόμη και για όσους είναι εξειδικευμένοι σε ένα άτομο ή σε επικοινωνίες.
Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία εκμάθησης συνομιλητικής νοηματικής γλώσσας, επικοινωνήστε με την κρατική σας θυγατρική της Εθνικής Ένωσης Κωφών (NAD) για παραπομπές σε τοπικά κολέγια, πανεπιστήμια, σχολεία και ενώσεις με βάση την κοινότητα που προσφέρουν μαθήματα νοηματικής γλώσσας ενηλίκων.
Όσο για το πόσο δύσκολο είναι, αυτό διαφέρει από άτομο σε άτομο. Στο τέλος, είναι σαν οποιαδήποτε άλλη γλώσσα. Κάντε το ένα βήμα τη φορά, μην αποθαρρύνεστε και πιθανότατα θα το πάρετε πιο γρήγορα από ό, τι φαντάζεστε.
Προκλήσεις σε επαγγελματικό περιβάλλον
Εάν προσπαθείτε να μάθετε τη νοηματική γλώσσα για επαγγελματικούς ή τεχνικούς σκοπούς, μπορεί να είναι δύσκολο. Μία από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι κατά την εκμάθηση της αμερικανικής νοηματικής γλώσσας (ASL) είναι ότι απαιτεί από αυτούς να σταματήσουν να σκέφτονται ευθεία αγγλικά και να βασίζονται στην αφαίρεση και άλλες δεξιότητες για να επικοινωνούν τόσο δυναμικά όσο και με ακρίβεια.
Ενώ ένα άτομο μπορεί σε μεγάλο βαθμό να φτάσει σε ένα περιβάλλον συνομιλίας με βασικές δεξιότητες ορθογραφίας και φωνητικών δακτύλων (χέρι και σύμβολα που αντιπροσωπεύουν τον ήχο των ομιλούμενων Αγγλικών), ένας επαγγελματίας διερμηνέας χρειάζεται μεγαλύτερη ειδικότητα καθώς και την ικανότητα μετάφρασης διαφορετικών γλωσσών και επαγγελματικών λεξικών πραγματικός χρόνος.
Επιπλέον, δεν υπάρχει καθολική νοηματική γλώσσα για διερμηνείς. Κάθε χώρα έχει τη δική της νοηματική γλώσσα με περιφερειακές διαλέκτους και αναφορές που δεν είναι λιγότερο περίπλοκες από αυτές που χρησιμοποιούνται στην ομιλούμενη γλώσσα.
Η κύρια πρόκληση να γίνει επαγγελματίας διερμηνέας δεν είναι τόσο μεγάλη δυσκολία, αλλά εκπαίδευση. Για να το κάνετε αυτό απαιτείται συνήθως ένα πτυχίο πτυχίου στην ερμηνεία ASL με προαιρετική πιστοποίηση από ένα κυβερνητικό όργανο, όπως το μητρώο διερμηνέων για τους κωφούς (RID). Εκείνοι που θέλουν να εργαστούν ως διερμηνέας στη μηχανική, ιατρική, νομικό, επιστημονικό, τεχνικό ή διεθνές πολιτικό πεδίο θα απαιτήσει ένα πτυχίο με πρόσθετη ευχέρεια στον καθορισμένο τομέα της πρακτικής.
Μερικά από τα κολέγια που προσφέρουν πτυχία ASL στις ΗΠΑ περιλαμβάνουν:
- Πανεπιστήμιο Gallaudet, Washington, D.C. (bachelor and master)
- Πανεπιστήμιο Northeastern, Βοστώνη, Μασαχουσέτη (πτυχίο)
- Πανεπιστήμιο Clemson, Clemson, Νότια Καρολίνα (πτυχίο)
- Rochester University of Technology, Ρότσεστερ, Νέα Υόρκη (πτυχίο)
- Πανεπιστήμιο Western Oregon, Monmouth, Oregon (bachelor and master)
- Bethel College, Mishawaka, Indiana (πτυχίο)
- Πανεπιστήμιο St. Catherine, St. Paul, Μινεσότα (πτυχίο)
- Πανεπιστήμιο Purdue, Ινδιανάπολη, Ιντιάνα (πτυχίο)
- Μερίδιο
- Αναρρίπτω
- ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
- Κείμενο